2008年01月14日
ジェニーはティーン☆ロボット クラスターの侵略・挿入歌「They need me」
先日放送された、ジェニーはティーン☆ロボット長編、「クラスターの侵略～地球最後の日」の中で流れた挿入歌、原題は「They need me」というのですが、日本放送時は日本語に訳されていました。
当然のことながら、メインの対象が子供である以上、英語のまま字幕を付けて流すよりは日本語にして放送した方がいいに決まってるんですが、個人的にちょっともったいない訳だったので、元の歌詞と合わせて紹介してみたいと思います。
投稿者 だいすけ : 10:56 | コメント (0) | トラックバック 洋アニメ・漫画 /MLaaTR
2008年01月05日
ついに放送！ 「ジェニーはティーン☆ロボット クラスターの侵略～地球最後の日」！
アメリカで放送されてから2年4ヶ月、とうとう日本でも「My Life as a Teenage Robot/ Escape from Cluster Prime」が放送されました！ 邦題は「ジェニーはティーン☆ロボット クラスターの侵略～地球最後の日」。サブタイトルは放送されるまで知らなかったので、聞いたときちょっと「おっ」と思いました。
本国で放送後、つてで動画をいただいて、いろんな方に手伝ってもらいながらダイジェストを作ったりもしてましたが、やっぱり日本語で観られるというのは没入感が違いますね！
記事も心配してたほどの誤訳もなかったみたいなので、とりあえず一安心というところです（笑）。一カ所だけ、落ちたジェニーをヴェガ達が助けるシーンのセリフだけは全然違ってたので直しました。「Guards」を「Girl」と聞き違えてたんですな。お恥ずかしい。
そんな紹介記事はこちら。
第１回・第２回・第３回・第４回・第５回・第６回・第７回
クラスターの侵略考察
過去の設定遊び
ジェニーはティーン☆ロボットの謎
ジェニーはティーン☆ロボットの謎２
とりあえずコレで、日本でも全てのティーン☆ロボットエピソードが公開されたことになります（順番がアレですが）。
打ち切りの影響か、個人的にはシーズン3はかなり消化不良な印象がありましたが、それでも一番好きな作品であることには違いありません。もちろん番組が終わっても、ファン活動は続けていきたいと思っています。またジェニー本も作りますよ！
……あ、そうそう、通販していたジェニー本#1ですが、先日めでたく完売となりました。手に取っていただいた皆さん、ありがとうございました！
投稿者 だいすけ : 23:13 | コメント (0) | トラックバック 日記 /洋アニメ・漫画 /MLaaTR
2007年10月20日
最近見た/見てたテレビとか
あんまり放置するのもアレなので雑談方向とか。
あんまり地上波は観ずに、もっぱらスカパーの番組ばっかりなんですが、最近観たのというと……
・ジェニーはティーン☆ロボット シーズン3後半
・BEN10 シーズン1
・Codeリョーコ シーズン1
・キム・ポッシブル シーズン4
・電脳コイル
・グレンラガン
・大旗英雄傳
・HEROES
こんな感じかな。もう終わったのもいくつかありますが。
続きで各番組の感想とか。
投稿者 だいすけ : 11:08 | コメント (0) | トラックバック 日記 /洋アニメ・漫画 /MLaaTR /KIM POSSIBLE
2007年09月08日
ティーンロボット新エピとか最近絵チャで描いた絵とか
ティーンロボットも新エピソードが始まって、自分のまわりでは結構盛り上がったりしてるんですが、なんか自分はちょっとそれに乗り損ねた気分。
一日2エピソードはさすがにペース早すぎるので、1エピソードづつ見てますが、どうも「これは!」という感じがしなくて……。その辺の温度差は、前にやって新エピ前半分でも感じてたんですが、なんなんでしょうね。「エスケープ・フロム・クラスタープライム」で燃え尽きちゃったんでしょうか。あれは素晴らしく良かったんだけどなあ。
まあ愚痴だけではアレなので、最近描いた絵チャ絵でもダラダラと掲載。
投稿者 だいすけ : 12:22 | コメント (0) | トラックバック 日記 /洋アニメ・漫画 /MLaaTR /絵
2007年08月12日
ペインター絵：アクアモードジェニー
ジェニー本から派生したカレンダー企画用に描いた絵。
投稿者 だいすけ : 20:15 | コメント (0) | トラックバック 洋アニメ・漫画 /MLaaTR /絵
2007年04月25日
コピック絵その3
たゆまぬ努力のみが上達の鍵……かどうかは知りませんが、
ボチボチ続けてます。コピック絵。
結構たまったのでまとめてアップ。
投稿者 だいすけ : 00:16 | コメント (0) | トラックバック 洋アニメ・漫画 /MLaaTR /Teen Titans /絵
2007年03月29日
コピック絵色々
最近、スケッチブックを見せてもらったり、色鉛筆画とかのアナログ絵に触れる機会が多くて、それに影響されて自分もアナログ絵を描いてみたくなってきました。
同じ色鉛筆じゃ芸がないというのと、ふとずっと前（たぶん10年近く前）に買ったコピックがあるのを思い出して引っ張り出してみました。
試しに描いてみたら、全然問題なくインクが出てきました。おおっ、ちょっと感動。さすが高価なだけあって、作りもしっかりしてます。
で、色々描いてみました。
投稿者 だいすけ : 00:28 | コメント (0) | トラックバック 洋アニメ・漫画 /MLaaTR /絵
2007年03月08日
携帯バトン ～もしも親友だったら～
【携帯バトン ～もしも親友だったら～】
冷雨さんからいただいたバトン。なんかタイトルがドリフのコントみたい（笑）
レギュレーションはこんな感じ。
指定:シェルドン
ルール:前の人から指定された有名人を親友にみたてて答えてください。
有名人……まあある意味有名か。
投稿者 だいすけ : 18:57 | コメント (6) | トラックバック 洋アニメ・漫画 /MLaaTR /バトン
2007年03月01日
ジェニーカレンダーあります
去年作ったジェニー本からスピンアウトする形で立ち上がった、「ジェニーはティーン☆ロボット」の自作カレンダープロジェクトに自分も参加してます。３月はだいすけ担当。
はがき大のサイズにプリントアウトして使えるようになってるので、良かったらどうぞ。
アドレスはこちら
投稿者 だいすけ : 02:08 | コメント (0) | トラックバック 日記 /洋アニメ・漫画 /MLaaTR
2007年02月20日
Presents from Mr. Renzetti
先日のエントリで、作ったジェニー本が作者であるレンゼッティに届いたという話をしましたが、そのレンゼッティから贈り物が。
なんと執筆者おのおのにサインとコメント入りのクラスタープライムポスターとバッヂ、スタッフ勢揃いの自家製ポスターが！
日本語表記の「だいすけ」と、英訳時の「Dice-K」が同一人物かどうか自信がなかったのか（でも"DAISUKE"と書いたところはないと思うんだけど）、「DAISUKE」宛と「Dice-K」宛の２本ポスターの筒。
ポスターは、元々持っていたものと合わせて全部で３枚に。壮観！
サイン入りの方はフレームを買って飾ってみました。