Idle Lab. Blog Sec.

はじめまして。
今年になってやっとMLaaTRを見る機会にめぐまれたので（ただ全部英語版なんですが・・）こんな時期の書き込みになりました。
jennyの武器、こういう列挙はわたしも好きなので、名称などは気になりますよね。
原語のウェイクマン博士はドイツ訛り？が強くてただでさえ英語が全部ききとれないのにもう何を言ってるのかわからないときがあります。聞き取れる範囲でですがだいたいこう言っていると思われます。
laser arm（レーザーアーしか聞き取れないんですが多分）
dyna-drill（ぐりぐりドリル）
blazing blades（ぎらぎら刃）
mighty mallets（強力槌、こてんぱんこづちって訳すのもありかも）
fists of fury（怒りの拳、ブルース・リーの映画の題名「fist of fury　ドラゴン怒りの鉄拳」のしゃれと思われます）
Siva swords（シヴァ神の剣）
rocket p?（パーウしか聞き取れないんですが日本語版とあわせるとロケット・パワーと言っているらしいですね）
poppin'? shield（こう聞こえるけど最初の語は何なのか、さっぱりわかりません。降参）
Thor's hammer（トール神の槌、英語だとソアまたはソー、アメコミ・マーベルのマイティ・ソーもこのソーですよね）
swiss mix（見た目はヴィクトリ・ノックスなんですが、スイスの多用途ナイフなのでしゃれでmixといってるように聞こえました）
cross bow(石弓）
monky's parm（猿の掌）
stretch what and extend whoでなくて
stertch arm and extend finger（伸びる腕と広がる指　これも、最初の博士の発音ではわかりませんでした。ｓの音が聞こえません。jennyはちゃんとこう言ってるのに。博士も二度目からはちゃんと発音してましたが。）
番傘シールド（防御シールド）は英語でなんといっているのか、わたしも知りたいです。
どうも、おそまつさまでした。

はじめまして。

わあ、英語版技名、ありがとうございます！　ヒアリング弱いのですごい助かります。

そうなんですよね～、ウェイクマン博士、かなり訛りが強い演技なので、ただでさえ聞きづらいのに、それに拍車をかけて判らなくなっちゃってて……。
同じ理由で、チョロ助（ウラジミール）もロシア訛り（っぽいもの）が強くて判らなかったです。掌から出るパワービームの向こう版がなんと言ってるか知りたかったのですが……。

また来てくださいね～

どうも
ひとつ抜けてました。
クロス・ボーの次は
lobster claw（蟹の爪、ロブスターの鋏ですね）

補足もありがとうございます。日本語版でもロブスターって言ってますが、左右大きさ違うし、なんかシオマネキみたいですよね～

どうも。
チョロ助なんですね、あのネズミ。ウェイクマン博士はスクラッフルズと呼んでいたので、誰だか迷ってしまいました。確かに変な話し方してましたよね。しかも第２話目でこれはないだろう、みたいな、いいお話でしたね（誰かに喧嘩売ってんのか？みたいな）。
武器はpower bombと言っていると思います。語尾のｒをやたら巻き舌でしゃべるので（他の語でも、これがロシア風なんでしょうか）、パウワララララ・ボムと聞こえますね、でも、絵はビームなんですよね。ちょっと変。あんまりこだわってないのか、ロシア語ではビームをボムというのか・・これは考えすぎでしょうね。
変な発音というとブリットも変ですよね。あのほにゃららしたしゃべり方はなんとかならないのか、というくらい聞き取りづらいです。でも何を言ってるのかわからない時でも、何を言おうとしているかはよくわかるのが、MLaaTRのよく出来たところだと思います。でもあの、にゃはははは、って笑い方は変で好ましい。日本語でも、にゃははははって笑ってるんでしょうか。

２話目は危険ですよね～。面白いことは面白いんですが、ハラハラしました（笑）。
パワービームはパワーボムですか。ビームの方がしっくり来るのはやはり日本人だからでしょうか。ちょっと謎ですね。

ブリットは吹き替え版だと、ちょっとお高くとまった感じの喋りになってます。なので、笑い声もホホホとフフフの中間ぽい感じでしょうか。にゃははもいいですけどね（笑）。